森重宽和科比坐在沙发的另一端，面前放着两杯橙汁。
奥尼尔注意到了，挑了挑眉：“嘿，K，你们怎么喝果汁？今晚是派对，不是教堂。”
“我还没满二十一岁。”森重宽说。
“我也是。”科比补充道。
奥尼尔愣了一下，然后大笑起来：“对对对，我忘了你们俩还是小孩。美国的法律就是这样——十八岁可以上战场杀人，二十一岁才能喝酒。这是什么狗屁规定？”
范埃克塞尔举了举酒杯：“敬美国的法律。”
“敬美国的法律。”其他老将们也举起了酒杯，笑着喝了一口。
奥尼尔放下酒杯，看着森重宽和科比面前的橙汁，摇了摇头：“算了，不喝就不喝吧。反正今晚的重点不是喝酒。今晚的重点是——”
他站起身，走到舞池中央，举起双手，大声喊道：“——庆祝我们赢了！”
DJ很识趣地切了一首节奏强劲的嘻哈歌曲。低音炮震得地板都在颤动。几个队友跟着节奏摇晃着身体，范埃克塞尔甚至跳上了一个矮桌，开始扭动起来。
森重宽坐在沙发上，看着眼前的一切，嘴角微微上扬。他不喜欢这种场合，但他喜欢看到队友们开心的样子。经历了训练营的艰苦磨合，经历了场上激烈的对抗，此刻的放松和欢笑，显得格外珍贵。
科比坐在他旁边，低着头，用右手拨弄着左手腕上的绷带。他的表情有些游离，似乎心思不在这里。
“还在想比赛的事？”森重宽问。
科比抬起头，看了他一眼：“没有。”
“骗人。”
科比沉默了几秒，然后说：“我只是觉得，很不甘心。你们在场上打球，我只能坐在场边看着。你们在庆祝胜利，我只能坐在这里喝橙汁。我感觉自己像个废物。”
森重宽没有立刻回答。他端起橙汁，喝了一口，然后说：“你知道我大一的时候，训练赛时发生了什么吗？”
科比摇了摇头。
“我扭伤了脚踝。不是很严重，但医生建议我休息一周。那一周，我只能坐在场边，看着队友们训练和比赛。我感觉自己像个废物。”森重宽说，“但后来汤普森教练告诉我一句话——‘伤病是篮球的一部分。你不能控制它，但你可以控制你面对它的态度。’”
他看着科比：“你现在受伤了，没错。但这不代表你是个废物。这只是暂时的。等你好了，你还有整个赛季去证明自己。”
科比没有说话，但他的眼神里有一丝微妙的变化。
就在这时，DJ切了一首歌。前奏响起，森重宽愣了一下。他认出了这首歌——《Sugar》。
这是他去年和艾弗森一起在录音棚里录制的那首歌。后来被环球唱片收录在一张合辑中，意外地获得了格莱美多项大奖。他没有想到，在檀香山的一家夜店里，会有人放这首歌。
“嘿！”奥尼尔突然大喊一声，手指向DJ台，“这首！就是这首！《Sugar》！”
他大步走向DJ台，和DJ低声说了几句。DJ点了点头，把音量推了上去。前奏变得更加清晰，森重宽的声音从音响中传出来——低沉、磁性、带着一种慵懒的性感。
“Oh baby, you''''re so sweet...”
奥尼尔转过身，拿起麦克风，对着全场喊道：“各位！你们知道这首歌是谁唱的吗？”
夜店里安静了一瞬。大部分人摇了摇头。也有人说“好像是一对组合”
奥尼尔咧嘴笑了，手指向森重宽的方向：“就是他！我们的 K！K！这首歌是他唱的！而且获得了格莱美大奖！”
全场的目光齐刷刷地转向森重宽。
森重宽坐在沙发上，手里还端着那杯橙汁，表情有些愕然。他没有想到奥尼尔会来这么一出。
“上来！上来唱！”奥尼尔朝他招手，“K，这是你的歌！你得自己唱！”
队友们开始起哄。范埃克塞尔吹着口哨，拜伦·斯科特笑着鼓掌，杰罗姆·克西大喊着“上去上去”。就连科比也抬起头，看着森重宽，眼神里带着一丝好奇。
森重宽放下橙汁，站起身。森重宽站在舞池中央，灯光打在他身上，在他高大的身躯周围勾勒出一圈光晕。他低头看着手中的麦克风，沉默了几秒。然后他抬起头，开口了。
他的声音从音响中传出来，和录音室版本几乎一模一样——低沉、磁性、带着一种独特的质感。他演唱时咬字清晰，节奏感极好。
“I''''hurting baby, I''''broken down
I need your loving, loving, I now
When I''''without you, I''''sothing weak……”
DJ 把《Sugar》的旋律推到顶峰，森重宽温润低沉的嗓音铺满整个夜店，原本浮动喧嚣的舞池瞬间凝固，晃动的人影、举着酒杯说笑的客人齐齐顿住，所有人的目光牢牢锁在舞池中央高大的身影上。奥尼尔率先攥紧拳头使劲鼓掌，厚重的手掌碰撞发出震天的声响，一边跺脚一边放声呐喊，范埃克塞尔直接踩上高脚桌，一手举威士忌酒杯，一手用力挥舞，吹起尖锐绵长的口哨。
拜伦?斯科特倚着吧台微微前倾身体，眼底满是惊叹，跟着旋律轻轻晃动脑袋，嘴里低声跟着哼唱；杰罗姆?克西、坎贝尔、费舍尔几人并肩站在一起，不断高声叫好，此起彼伏的 “太棒了”“K 太厉害了” 交织在一起。周围陌生的游客、当地球迷更是彻底沸腾，年轻女孩们挤到舞池边缘，举着双手不停挥舞，闪光灯此起彼伏亮起，细碎白光不断落在森重宽身上。
一曲收尾，短暂寂静过后，震耳欲聋的欢呼几乎掀翻屋顶，全场整齐划一高喊 “安可！安可！”，声浪一波盖过一波，奥尼尔冲到森重宽身边，一把揽住他的肩膀往麦克风前推，不停嚷嚷 “再来一遍，不能就这么结束！”。DJ 见状顺势循环伴奏，森重宽无奈笑着再度开唱，第二遍演唱时全场所有人都跟着旋律合唱，舞步整齐划一；第二遍落幕，全场呼喊声丝毫未减，簇拥着不肯放行，执拗地要求他再演绎一次。
第三遍歌声落下，所有人再也不肯让他留在舞池，奥尼尔、范埃克塞尔一左一右架住他胳膊，拜伦?斯科特、克西一行人在前开路，两侧球迷、围观客人主动让出通路，不停伸手想要和他击掌。众人簇拥着高大的森重宽，一路欢呼推搡，慢慢将他护送回角落的 VIP 沙发卡座，沿途不断有人送上夸赞，此起彼伏的喝彩声一路跟随着他，直到他重新落座，身边队友依旧围着他不停打趣，整场派对的热闹气氛彻底抵达顶峰。
范埃克塞尔走过来，举着酒杯：“K，就凭这一首歌，今晚来这里的人都值回票价了。”
派对的气氛被推向了高潮。音乐声更加震耳欲聋，舞池里的人越来越多。奥尼尔被一群美女围在中间，正在给她们讲自己在球场上的“英勇事迹”。范埃克塞尔和几个当地人在玩骰子游戏，输的人要喝一整杯威士忌。拜伦·斯科特坐在吧台边，和一位穿着红色连衣裙的女子低声交谈着什么。
森重宽从DJ台走回沙发区时，一路上被好几个女子拦住了去路。
第一个是一位金发碧眼的女子，穿着一条紧身的黑色短裙，手里端着一杯粉红色的鸡尾酒。她挡在森重宽面前，仰着头看着他，眼神里带着毫不掩饰的兴趣。
“嘿，你刚才唱得真好。”她说，声音甜腻，“我是你的歌迷，《Sugar》我循环播放了一个月。”
“感谢你的喜欢。”森重宽说，语气礼貌而疏离。
“你是洛杉矶湖人队的新秀？那你一定很需要有人带你熟悉洛杉矶吧？”她靠近了一步，手指轻轻搭在他的手臂上，“我可以带你到处转转。”
森重宽不动声色地退后了半步，让她的手滑落下来。“谢谢，但我已经很熟悉洛杉矶了。”
金发女子愣了一下，似乎没有料到他会拒绝。她还想说什么，但森重宽已经侧身从她身边走过去了。
第二位是一位亚裔女子，穿着一件红色的旗袍式短裙，长发披肩。她用日语和森重宽打招呼：“こんばんは。日本人ですか？”
“いいえ、アメリカで育ちました。”森重宽用日语回答。
亚裔女子的眼睛亮了起来：“日本語話せるんですね！すごい！一緒に写真を撮ってもいいですか？”
“すみません、今はちょっと...”森重宽委婉地拒绝了。
第三位是一位拉丁裔女子，身材火辣，穿着一件亮片吊带裙。她直接走到森重宽面前，没有任何寒暄，开门见山地说：“嘿，大个子，我今晚没有地方住。你能帮我找个地方吗？”
森重宽看着她，沉默了两秒，然后说：“酒店前台可以帮你订房间。”
拉丁裔女子愣了一下，然后笑了起来：“你是认真的吗？”
“我是认真的。”森重宽说，语气依然平静。
拉丁裔女子摇了摇头，笑着走开了。
森重宽终于回到了沙发区。他坐下来，端起那杯已经有些温热的橙汁，喝了一口。科比坐在他旁边，看着他刚才被一群美女搭讪的全过程。
“你刚才拒绝了多少个？”科比问。
“没数。”森重宽说。
“至少五个。”科比说，“五个美女，主动来找你搭讪，你全都拒绝了。”
“所以呢？”
科比没有回答。他低下头，看着自己缠着绷带的左手腕，沉默了几秒。然后他开口了，声音很轻，像是在自言自语：“你知道吗，有时候我真羡慕你。”
森重宽转过头，看着他：“羡慕我什么？”
“羡慕你什么都有了。”科比说，“你是探花秀，你是电影主演，你唱的歌拿了格莱美大奖。你一进联盟就是万众瞩目的焦点。而我——”他抬起缠着绷带的左手，“我连一场季前赛都打不了。”
森重宽没有说话。他放下橙汁，看着科比，等他说下去。
科比继续说，声音里带着一丝苦涩，“我以为我会是那个在球场上大杀四方的人，是那个被美女围着搭讪的人。但现实是——我只能坐在场边看你打球，只能坐在角落里看你唱歌，只能看着那些女人一个个走向你。”
他抬起头，看着森重宽：“我不是嫉妒你。我只是......只是想知道，你是怎么做到的。怎么在这么多关注面前，还能保持冷静。”
森重宽沉默了很久。然后他说：“你知道我为什么拒绝那些女人吗？”
科比摇了摇头。
“因为我有女朋友了。”森重宽说。
科比愣了一下：“你有女朋友？谁？”
“藤原纪香。她在《速度与激情》里演莱蒂。”
科比瞪大了眼睛：“那个女演员？在电影里面演你女朋友的那个？”
“对。”
“你们在拍戏的时候在一起的？”
“不，我们是初中同学。”
科比沉默了几秒，然后说：“所以你拒绝那些女人，是因为你已经有女朋友了？”
“不只是因为这个。”森重宽说，“还因为我知道，那些女人感兴趣的，不是我这个人。她们感兴趣的是‘湖人队球员’这个身份，是‘歌手、电影明星’这个光环。如果我只是一个普通人，她们不会多看我一眼。”
他看着科比，眼神平静而清澈：“你现在什么都没有，是因为你还没有机会展示自己。但机会会来的。等你伤好了，等你上了场，等你打出了自己的表现，那些关注自然会来。但你要记住——那些关注，不一定都是真心的。”
科比没有说话，只是低着头，看着自己的手。
“你才十七岁。比我还小一岁”森重宽说，“你还有很多时间。不必着急。”
科比沉默了很久。然后他抬起头，看着森重宽，嘴角微微上扬了一下——那是今晚他第一次露出笑容。
“谢谢你，K。”
“不用谢。”森重宽端起橙汁，碰了一下科比面前的橙汁杯，“等你好了，我们一起训练。然后我们一起上场，让全联盟看看，湖人队的未来是什么样子的。”
科比端起橙汁，喝了一口。橙汁已经不那么冰了，但入口依然清甜。
远处，奥尼尔正在舞池中央和一群人跳舞，他的笑声在音乐声中格外响亮。范埃克塞尔已经喝得有些上头，正在和拜伦·斯科特勾肩搭背地合唱一首老歌。杰罗姆·克西和埃尔登·坎贝尔坐在吧台边，正在和几位当地女子聊天。
派对还在继续。夜店的灯光依然闪烁，音乐依然震耳欲聋。但森重宽和科比所在的沙发区，却有一种奇异的安静——像是暴风眼中那片平静的区域。
夜店之外，檀香山的夜色依然深沉。海浪依然在拍打着沙滩，永不停歇。而在这个喧嚣的夜晚里，两个年轻人之间的某种联结，正在悄然生长。